Limba ce-o vorbim, Societate

Banii noştri cu greşeli

Graba în care au fost tipăriţi primii lei moldoveneşti, grabă firească şi motivată economic (la fel s-a întâmplat în toate statele desprinse de URSS), a dus la strecurarea unor greşeli gramaticale în textele de pe bancnote.

Mai întâi mănăstirile:

Pe reversul bancnotei de 1 leu este imprimată Mănăstirea Căpriana. În toate emisiunile până în 2010 pe bancnotă e scris „Mînăstirea Căpriana”. Începând cu 2010 textul e corectat.

Bancnota de 10 lei – Mănăstirea Hârjăuca. Pe bancnotele emise până în 2009 e scris „Mînăstirea Hîrjauca”. Începând cu 2009 s-a modificat în „Mănăstirea Hîrjauca”.

Putem trece cu vederea utilizarea î-ului în loc de â, deşi în 2009 Academia de Ştiinţe a Moldovei decide să se alinieze normelor de scriere ale Academiei Române. Însă este dovadă de lipsă elementară de cunoaştere a limbii române utilizarea formei „Hîrjauca” în locul formei corecte „Hîrjăuca/Hârjăuca”, firească foneticii româneşti.

50 de lei – Mănăstirea Hârbovăţ. Aici e jale mare! Pe bancnotele emise până în 2008 sub imaginea mănăstirii e scris „Mînăstire_  Hîrbovet”! Din 2008 încoace se scrie „Mănăstirea Hîrbovăţ”. Aici chiar putem omite utilizarea literei î, la ce erori s-au putut face!

Cea mai cunoscută greşeală este cea de pe bancnota de 100 de lei. Cetatea Tighina e prezentată ca „Thighina”. Începând cu 2008 greşeala este corectată.

Pe bancota de 1000 de lei este reprezentată clădirea Preşedinţiei sub care e scris „Parlamentul Republicii Moldova”. Într-adevăr, la începutul anilor ’90 Parlamentul activa în edificiul respectiv, lucru care nu mai este valabil în prezent. Corectarea textului trebuie făcută în sensul indicării perioadei de funcţionare a Parlamentului în actualul palat prezidenţial.

Imaginea de pe bancnota de 500 lei nu conţine greşeli dar merită menţionată datorită unicităţii sale.

Pe ea e reprodusă Catedrala din Chişinău având în faţă Clopotniţa. Însă la data tipăririi bancnotei – 1992 – Clopotniţa nu exista, fiind reconstruită abia în 1997, după ce fusese distrusă de autorităţile sovietice în 1962.

Este un exemplu de anti-sovietism caracteristic perioadei de început a Republicii Moldova.

Deşi oficial bancnota este pusă în circulaţie în 1999, nu există motive să credem că ea a fost concepută şi tipărită ulterior reedificării Clopotniţei, dată fiind însăşi reprezentarea grafică executată după modelul original al Clopotniţei şi al acoperişului Catedralei.

Descrierile bancnotelor pe site-ul Băncii Naţionale a Moldovei nu menţionează greşelile de mai sus.

Din contra, se operează doar cu formele corecte, ce ar presupune, logic, neautenticitatea leilor cu greşeli. Adică tot ce e greşit e fals!

Nu există nici un motiv să nu se admită aceste lucruri, mai ales că sunt cunoscute de toţi.

Odată cu schimbarea guvernatorului BNM s-au pus în circulaţie bancnote de 1 leu şi 20 de lei având semnătura lui D. Drăguţanu. Aceste modificări sunt indicate pe site-ul instituţiei. Acelaşi lucru ar trebui să se întâmple şi cu corectările din 2008, 2009 şi 2010.

Căci altfel, putem presupune – iarăşi logic – că bancnotele fără erori sunt false!

O remarcă şi despre monedele moldoveneşti: Acestea se bat la Monetăria Statului din România. (cu excepţia monezii de 50 de bani, versiunea 1997, cea aurie, din oţel cu alamă, care se bate în Cehia)

Tradiţia europeană a baterii monedelor (chiar şi după introducerea monedei unice) acordă gravorului dreptul de a-şi grava iniţialele pe rezultatul muncii sale.

Începând cu 1993 pe banii moldoveneşti sunt prezente iniţialele CD, ale gravorului Constantin Dumitrescu. Pe monedele de 1 ban şi 10 bani – C. D. alăturate, pe cele de 5, 25 şi 50 (versiunea 1993 din aluminiu) – CD suprapuse (monogramă).

Începând cu 2003 iniţialele dispar.

Cauza nu este făcută publică. Se poate doar presupune un exces de zel al luptei cu „imperialismul românesc”, caracteristică perioadei 2001-2009.

Sper să fie îndreptată această regretabilă abordare, dacă tot tindem spre spiritul european.

Dar mult mai grav e că site-ul oficial al BNM nu menţionează numele lui C. Dumitrescu ca gravor al monedelor, la fel cum nu-l menţionează nici pe Gheorghe Vrabie ca autor al bancnotelor. Nu se indică nici măcar existenţa iniţialelor pe monede, lucru absurd având în vedere că  ele sunt un indiciu de autenticitate a acestora.

Culmea prostiei este prezentarea pe acelaşi site a monedei de 1 ban din 1993 având iniţialele şterse cu vreun „fotoşop”! (toate monedele de 1 ban puse în circulaţie până în 2003 aveau gravate iniţialele)

Ca o concluzie: „Râde de tine primul, înainte ca altcineva s-o facă.” (Elsa Maxwell)

PS: Nu poate fi uitat nici paşaportul cetăţeanului RM tirajat la vremea lui în milioane de exemplare. Este şi el în categoria lucrurilor cu greşeli care ne însoţesc zilnic.

Anunțuri

Discuție

11 gânduri despre &8222;Banii noştri cu greşeli&8221;

  1. Bravo!
    N-am știut niciodată de la ce vine C.D., iar de „THIGHINA” am și reușit să uit.
    Mulțumesc pentru toată informația, e într-adevăr un articol minunat.

    Scris de Sergiu Bivol | 28 Ianuarie 2012, 22:46
  2. Bună treabă.

    Scris de Valentin_Purici | 31 Ianuarie 2012, 12:58
  3. ‎”Mînăstire” este un arhaism.La țară, atît in Ro cît și în Md se mai spune așa.Deci nu este greșit. http://dexonline.ro/lexem/m%C3%A2n%C4%83stire/32646

    Scris de maxim tetelea | 1 Februarie 2012, 01:13
  4. Nu contestă nimeni existenţa arhaismelor. Însă norma literară încurajează utilizarea unui anumit limbaj în textele oficiale, cum sunt banii.

    Scris de Max Ciudin | 1 Februarie 2012, 10:19
  5. Impresionanta informatie.

    Scris de Rozalina Albu | 10 Februarie 2012, 16:27
  6. A fost o emisiune la TV despre aceste greseli, in care chiar Vrabie a povestit despre cum „a facut banii” si situatia in care se afla. Asa ca nu te face tu asa de destept, ca si ceilalti care se rid de propriul popor.

    Scris de Adrian | 12 Martie 2012, 16:30
  7. Ar fi bine să citeşti şi textul, nu doar să te uiţi la desene.

    Scris de Max Ciudin | 12 Martie 2012, 17:33
  8. Chiar interesant,unica nu reusesc sami dau seama cum oamenii au putut sa treaca cu vederea toate aceste greseli…

    Scris de anabelgreen | 16 Martie 2012, 22:01
  9. Cei care i-au făcut n-au fost atenţi, Banca Naţională se ruşinează să admită, iar utilizatorii au şi aşa prea multe griji. Mult mai importante.

    Scris de Max Ciudin | 16 Martie 2012, 23:12
  10. Buna ziua, v-as fi recunoscator daca m-ati ajuta cu o informatie. Ce reprezinta grafica din stanga-sus (deasupra textului cu Manastirea Capriana, Tighina, etc.) Mie mi se pare ca seamana cu un balaur, si sper sa gresesc. Cu multumiri anticipate, AF

    Scris de arpifoszto | 7 Ianuarie 2013, 14:45
  11. Este reprezentarea stemei lui Ştefan cel Mare de pe Clopotul de la Bistriţa (1494).

    Scris de Max Ciudin | 7 Ianuarie 2013, 16:14

Lasă un răspuns

Te rog autentifică-te folosind una dintre aceste metode pentru a publica un comentariu:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

Arhive

Texte recente

Introdu adresa ta de e-mail pentru a urmări acest blog şi a primi notificări de articole noi prin e-mail.

Alătură-te altor 152 de urmăritori

Ianuarie 2012
L M M M V S D
    Feb »
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031  

  • 103,753 vizualizări
%d blogeri au apreciat asta: